夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Please let me go to the Human World.
Please, Queen Raindevila.
You're being rude, Aquelda. To ask such a thing of Queen Raindevila...
Lord Pluie, you continue to fail, so if I go to the Human World
and defeat the Love Angels, it'd be embarrassing for you, right?
What?!
But there's no need to worry.
I have no intention of interfering with your work.
Then why are you going?
To make money.
They say there's a lot of good work in the Human World.
I absolutely will not let you down, Queen Raindevila.
Very well. Go now, Water Devil Aquelda.
And get rid of the love wave from the Human World!
As you desire...
The Beautiful Devil's Love Fortune Telling
"The Beautiful Devil's Love Fortune Telling"
The Beautiful Devil's Love Fortune Telling
Literature Club
This love might be a bit difficult.
Literature Club Fortune Telling Lover's Club This love might be a bit difficult.
Literature Club Fortune Telling Lover's Club What? No way!
Literature Club What? No way!
The cards say the meeting will go well,
but there will always be someone getting in the way.
Getting in the way...
Is there someone like that?
Sorry, sorry! Hey, you okay?
I hate him!
There is one...
As long as that person is around, this love might be impossible.
That can't be...
Too bad!
Senior Reiko, predict my future too!
Mine as well!
What's with that, you guys? Mine as well!
What's with that, you guys?
Didn't you say you don't believe in fortune telling?
We never said that.
Senior, if you please.
Oh, sorry...
What are you two doing?
Senior Reiko said to be careful of accidents, after all...
For me, she pulled the card for misfortune involving water.
This is so troubling.
You're making too much of it. This is so troubling.
You're making too much of it.
Ow ow ow...
Watch where you're...
I'm sorry, are you okay?
Senior Yanagiba! Lucky!
Ow, I think I may have twisted my ankle.
It's weird for you to be hurt all of a sudden.
That's right.
Oww! Owww! It hurts! That's right.
Oww! Owww! It hurts!
It looks real.
Momoko, let's go to the nurse's office.
Now, get on my back.
I'm sorry, senior Yanagiba. It was my fault for looking away.
Super ultra great luck!
I was supposed to be the one who had the accident.
She's very shrewd...
Hold on for a bit, I'll bring some ice.
Thank you.
It's just as senior Reiko predicted...
Our meeting was perfect! All I have to do now
is be careful of people who would get in the way...
If I do that, then senior Yanagiba and I will fall in love...
No way that will happen!
Who's there?
Man, this is so funny!
Yousuke!
You and senior Yanagiba loving each other... Yousuke!
You and senior Yanagiba loving each other...
That's mean of you, listening in!
Well, aren't you the one who interfered with my nap?
You really are the one getting in my way.
This was finally a chance to be alone with senior Yanagiba!
So you want to go out with senior Yanagiba that much?
I don't understand it.
For someone like you, who has no delicacy, it'll take one hundred...
No, one million years to understand a maiden's heart!
I don't want to understand!
Senior, it looks like Momoko is okay now.
Huh?
Sorry to bother you at such a busy time!
I'll take care of this!
Nurse's Office
We can't let senior Yanagiba and Momoko be alone together!
Momoko, too bad!
Yousuke, get out of here! Momoko, too bad!
Yousuke, get out of here!
I had an accident...
A beauty glistening with dewdrops...
Are you okay, you two?
Sorry...
Go for it!
Both Hinagiku's accident and Yuri's misfortune involving water...
Your predictions were both correct, senior Reiko!
I'm happy you say so, but I don't have any confidence in myself.
I mean, I don't feel anything about my future at all.
It's coming from the middle!
Here you go, Yamaguchi.
Thanks...
Where are we, folks?
So you're going out with Yamaguchi, senior Reiko...
What?
How nice. What?
How nice.
We just go to movies together sometimes.
But you like Yamaguchi, don't you?
Yes...
In that case, let's get your fortune
for your relationship with Yamaguchi told by a pro!
They say this fortune telling hall is very accurate!
Fortune Telling Hall They say this fortune telling hall is very accurate!
Fortune Telling Hall
Wow, this place is really popular.
Let's get in line too.
Okay... Let's get in line too.
Okay...
I love my boyfriend.
Love? Love is worthless.
Love is worthless...
If you don't want to be unhappy, then stop loving people.
Yes.
Excuse me, miss. Please pay the fee of 50,000 yen.
Fifty thousand yen?! That's too expensive!
Fifty Thousand Yen Fifty thousand yen?! That's too expensive!
Stop talking back, leave the money, and go!
To be able to destroy love waves,
make people unhappy, and make a profit...
How wonderful!
It's too horrible!
Every girl who has come out has left crying...
Something is strange.
Next person, please.
It's my turn.
Wait for me, Momoko.
Okay!
I don't know how Yamaguchi feels about me. Please tell me.
Look at this.
Oh my. It looks like your boyfriend is going out with another girl.
Stop loving people.
You're mistaken somehow! Yamaguchi would never do such a thing.
Are you saying my fortune telling is nonsense?
Fortune telling is supposed to help people who are confused!
Making people unhappy isn't fortune telling!
You're saying pretty grand things, aren't you?
How's this? Are you in pain?
This is your reward for saying all those things you said to me.
But I like your cheekiness. From now on, you'll work in my place.
Nanmaida!
Nanma, turn this girl into my servant!
Nanmaida!
With your devilish fortune telling, drop all of the people
in this town who talk of love to the depths of unhappiness!
Senior, what's wrong?
Senior!
Nanmaida!
Who cares about love?! Love is a lie!
I'm going to break up with that man!
What's going on?
What is all this? What's going on?
What is all this?
This is Nanma of the Devils!
This is bad!
I love you.
I love you too. I love you.
I love you too. Nanmaida!
I hate you!
Why?
Nanmaida!
I have to stop senior Reiko!
Wedding Beautiful Flower!
Nanmaida...
Stop making people any more unhappy!
Nanmaida?
The life of a flower is short, but because it is short,
the flower of love burns brightly.
For trying to disperse those flowers before they bloom,
I won't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
Nanmu?
Here I go!
Pitifully easy.
What is this?
Are you the Love Angel Wedding Peach,
the one who has Pluie at his wits' end?
Who are you?
I'm the Water Devil Aquelda. Who are you?
I'm the Water Devil Aquelda.
Wedding Peach, I'll sell you to Pluie for a million yen.
I'm not something for you to sell!
Don't just go and put a price on me!
Nanmaida!
Nanma should be able to draw out the other Love Angels.
Would it be better to sell them as a set to Queen Raindevila?
What is this?
I hate you!
Nanmaida!
Everyone, hurry and run!
Yousuke! Yousuke!
Oh!
Nanmaida! Oh!
Nanmaida!
Momoko!
Wedding Graceful Flower!
Wedding Attractive Flower!
Nanmaida!
Nanma, that's it!
Stop!
The daisy is the emblem of the innocent heart.
It will blow away the evil wind!
The pure lily, in the language of flowers, means,
"It will bloom and grant love."
Nanmu?
Love Angel, Angel Daisy!
Love Angel, Angel Lily!
Have now arrived!
I've been waiting, you two...
Nanmaida!
That devil fortune teller is Reiko. You mustn't hurt her!
What?!
Nanmaida!
Damn it...
I can't move.
Now! Get them!
Nanmaida!
I've come to help!
Jamapi!
Thank you, Jamapi!
Stop it, Reiko!
Nanmaida!
Peach!
Reiko, please remember! You said fortune telling was something
you did to cheer up people who were worried about something, right?
It's wrong to use your fortune telling power to hurt people!
Please remember, Reiko!
Lovely Operation Tempete!
Reiko...
Yamaguchi...
I can't take it!
Nanma, do it!
Nanmaida!
What?!
Limone!
Love Angels, the things that will save people,
who have been overtaken by evil, are love and courage.
Believe in yourselves and keep fighting!
Love and...
Courage... Love and...
Courage... Believing in yourself...
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Angel Precious Lily!
Angel Courage Daisy!
A toast using milk!
The three of us are together, congratulations!
Stop talking about senseless things!
Here I come!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
What?!
Saint Lip Liner! Lily Rainbow!
Nanmaida!
Now's your chance, Wedding Peach!
Saint Miroir! Bridal Flash!
I'm going to become happy too!
Damn! It looks like today is a big loss.
The next time we meet, I will be the one to profit!
Limone!
Love Angels, good work.
Closing Proclamation!
We shall pray for Reiko and Yamaguchi's happiness.
So now we will say that...
This case has been solved!
And now...
The Devil Card!
Too bad.
It's okay!
This means my love will be reborn.
My love will definitely be reborn!
What are you talking about? Your love hasn't even been born yet!
That's right.
It's okay.
Fortune telling begins when you believe in yourself.
Everyone should believe in themselves!
Right?
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
Yes! I've made friends with Kaji, a cool professional soccer player!
But the Devils seem to be after his precious pendant!
I have a bad feeling about this.
On the next episode of Wedding Peach:
"Challenge! The Devil's Penalty Kick Battle."
I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach Challenge! The Devil's Penalty Kick Battle I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach Challenge! The Devil's Penalty Kick Battle